EJ EXPERT

先週、今週とプロボノで貴重な経験をさせていただきました。普段はパナガイド等でしか同通をしていなかったので、セミナー、国際会議で同時通訳をするなんて本当にいい機会をいただき、感謝いたします。

もっとうまくなりたい、緊張せずに同通できるようになりたいと、やる気に満ちています。引き続きご指導よろしくお願いいたします。

​

加えまして横のつながりができたことがうれしかったです。同通に実績がないと、なかなか交代など学校で練習していても本番とは違います。今月2回プロボノを初めてうけて、本当の交代の意味がよくわかりました。パートナーの方に教わることも多かったです。

また前回のプロボノで親しくなった方とも、今回の国際会議の交代はどうしているか、他のグループのことも教えてもらえました。直前には、クラスメイトからも「がんばれ」とメッセージをもらい、本日の勉強会も本番を控えたみなさんから質問ぜめでした。　

改めまして本当に貴重な機会をいただき感謝しています。

録画のセッションだったので、事前にプレゼンを視聴することができたのが良かったです。それでも本番中はドキドキしまくっていましたが 交代はクロノグラフで10分リピートでやりましたが、問題なかったと思います。

リピートだとリセットや再スタートをする手間が省ける上、交代の時間になるとアラームで知らせてくれるので、通訳に集中できて良いと思いました。事前の打ち合わせもスラック上でスムーズに行えました。

ご一緒に通訳をさせて頂いたパートナーの方々、そして私の担当セッションのサポートをして頂いたモウラーさん、本当にありがとうございました。

当日はバタバタしすぎて、ズームに30分前にログインするようにと書かれていたのにそれよりも遅れてしまい、申し訳ありませんでした いつもなら冷静にできることも、
パニック状態になってしまうとダメだということを改めて実感、反省しました。

重要な情報はすぐアクセスできるようにしておくなど、事前準備を怠らないようにしたいです。

スタッフの桝田さんやアイラートさんにもきめ細かなフォロー、この場を借りてお礼申し上げます。

ブラッドリー先生、このような貴重な体験をする機会を与えてくださり、本当にありがとうございます。皆様、お疲れ様でした。今後共どうぞよろしくお願いいたします。

この度は素晴らしい機会を頂き、誠にありがとうございます。いつも迅速かつきめ細やかなサポート、チームワークのお陰で、安心してセッションに臨むことが出来ました。

全てのセッションが興味深く充実した内容で、通訳者としてだけでなく、一参加者としても楽しむことが出来ました。身に余る光栄でございます。

​

改めまして、本当に有り難うございました。また皆様とご一緒し、お力添えの機会を頂けますと幸いです。プロの通訳者として貢献出来ますよう、日々精進いたします。

引き続き、どうぞ宜しくお願い申し上げます。

このような大規模なイベントは初めてでして、多くを学ぶことが出来ました。

準備中にめげそうになった時、Slack上での皆さんのやりとりを見て、ひとりではないのだと勇気づけられました。

また、パートナーの皆さんとも良いチームワークで対応できて楽しかったです。

Live+130pプレゼン資料/Live+6pプレゼン資料（写真のみ）/Replay+原稿ありと、それぞれ違った条件だったため、3パターンの準備経験が出来てありがたかったです。

それと、複数のデバイスの組み合わせをあーでもない、こーでもないと悩みながら設定したのも今後の参考になりました。本番ではシステムトラブルなく対応できてほっとしています。

担当時刻が夜遅かったり、朝4:00にLive事前視聴したりと、普段なかなか体験しない環境は大変でしたが、

今後実践で同条件となった場合、対応できる自信につながりました。