top of page

主なプロジェクト翻訳実績

IT・ソフトウェア

  • PCセキュリティソフトウェア会社のウェブサイト

  •  データベースアプリのマニュアル 

  • 運送企業のウェブプログラム

  • ポリシリコン市場調査の専門誌記事

環境・エネルギー
医学・医薬

  • 製薬業界業界紙 (FDA 関連記事）

  • 統合・代替医療 ジャーナル

  • 筋ジストロフィー 治験機関ウェブサイト

医療機器

  • 人工膝関節、人工股関節、人工肩関節の インプラント製品関連資料

  • 矯正歯科用分析ソフトウェア ユーザーマ ニュアル

法律・契約書・証明書

  • 米司法省反トラスト法調査資料

  • 刑事・民事訴訟証拠資料

  • 戸籍謄本・抄本、離婚届、証明書 （出生・結婚・死亡・卒業・成績）

  • 米国労働法 コンプライアンスガイド ライン

  • ソフトウェア・ウェブサイト利用規約

  • 最高裁判所司法行政文書

ウェブコンテンツ・サ イト

  • 米国宝石学会 ウェブサイト

  • 金属加工油剤会社 ウェブサイト

金融・保険

  • 医療施設 請求手配説明書 

  • クレジットカード会社 社員研修資 料

  • 米国証券会社プレゼン資料

  • 保険会社グローバル人事管理プログラム

食品・リテール

  • 世界最大家具販売店 サステナビリティレポート

  • 真空包装・パッケージング機器ウェブサイト

  • 食品微生物学 認定資格

  • 料理レシピ

  • 国際食品展示会ウェブサイト

  • 飲料水会社の懸賞案内

機械・ロボット・マ ニュアル

  • バイオネットコネクタ カタログ

  • コンテナローダー 取説

  • 太陽電池メーカー プレスリリース

  • 波動歯車装置(Strain wave gearing) スライド資料

  • 米複合企業プレゼン資料

  • オーディオヘッドフォン取説

自動車

  • 日系自動車メーカー品質・修理マニュアル、製品カタログ

  • 米自動車部品メーカー安全規約

  • 米自動車メーカー取扱説明書

軍事・航空

  • 燃料補給施設資料

  • 米陸軍刊行物サイバーセキュリティ 関連記事

  • 危険爆発物取扱説明書

  • 米国務省 テロリスト指名手配サイト

  • テロ関連資料

旅行・観光

  • エアライン機内安全のしおり（ Aircraft safety card）

  • クルーズ会社ウェブサイト

  • ホテル予約サイト

映像・メディア

  • スポーツメーカー テレビCM（ロンドン五輪）

  • 医薬品メーカー湿布薬 テレビCM

  • NHKドキュメンタリー番組 ナレーション・字幕

  • NBC オリンピック日本人選手 インタビュー

  • 映画 『Terri†～はみ出し者でもかまわない』 2011年 日本語字幕

出版・芸術（刊行物、 書籍など）

  • 『お金じゃないのよ』 ボブ・プロクター（著）、石田公孝（監修）

  • 『 慢性的に片づけられない人をサポートするオーガナイズの手法（上・下 巻®』

  • 『ライフオーガナイザーが知っておきたいCD の基礎知識』 ジュディス・コール バーグ（著）

  • ISO ニュース記事

学校・教育

  • 特別教育プログラム個人資料

  • 留学プログラムウェブサイト

通信・コミュニケー ション

  • 携帯電話メーカー決算報告書 

政治・経済

  • 世界経済フォーラム レポート・ プレスリリース 2015年度

プレスリリース

  • 映画製作・配給会社

  • 米国証券業協会（NASDAQ）

  • 医薬品会社

  • 生命保険会社

その他

  • 米国市立博物館のガイドブック・ マップ

  • ガーデニング関連資料

  • オーガナイズ関連団体カンファレンス資料

  • オーガナイズ関連団体ニュースレター

bottom of page